Falsificaciones: Creación y Disrupción en los Archivos de Adopciones Transnacionales de Guatemala a Europa
DOI:
https://doi.org/10.31048/1852.4826.v16.n2.38904Palabras clave:
Adopción trasnacional, Sustracción de menores, Desaparición forzada, Documentos, Falsificación, Emparentamiento, GuatemalaResumen
El artículo se basa en nuestros respectivos trabajos con los expedientes de adopción transnacional que ordenaron el movimiento de niños de Guatemala hacia Europa en la última parte del siglo XX y hasta 2007, a fin de considerar las estrategias que permitieron detectar y descifrar las irregularidades que sustentaron esos flujos de adopción transnacional. Intersectamos enfoques para descifrar los archivos extraídos de la investigación antropológica realizada en Guatemala y en Europa en el contexto del trabajo para apoyar la búsqueda individual y colectiva de orígenes de los adoptados. Proporcionamos una visión general del contexto histórico y político, y los acuerdos legales que subyacen al surgimiento de los flujos de adopción transnacional desde Guatemala en el período 1977-2007. Consideramos cómo los archivos de adopción operan como puntos de entrada en las búsquedas de orígenes y comprensiones del proceso de adopción. Los archivos de adopción simultáneamente revelan y ocultan historias personales y prácticas burocráticas. Evidencian prácticas arraigadas, variadas y a veces caóticas de falsificación, omisión y creación. La anomalía y la incongruencia en los expedientes emergen como dispositivos estructurantes que ponen en primer plano las operaciones de los circuitos de la adopción transnacional y la falsificación como método. Para quienes buscan el esclarecimiento histórico, descifrar falsificaciones e irregularidades implica crear nuevos registros de legibilidad de los documentos de adopción, el proceso de adopción y las relaciones generadas a través de sus búsquedas.
Descargas
Referencias
A. A. V.V. (2007). ¿Adopciones en Guatemala: Protección o Mercado?: Guatemala: Tipografía Nacional.
Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). (2019). Elq’ak ut kawil ch’oolej: Rilb’al li teep releb’aal iq’ b’ar nake’ risi xq’emal li xch’ochel Tezulutlan-Verapaz / Despojos y resistencias: Una mirada a la Región Extractiva Norte desde Tezulutlán-Verapaz. Cuadernos de Investigación Número 28. Guatemala City: AVANCSO.
Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). (2020). Reeqaj rib’li neb’ahob’resink ut li majewaak sa’ xteepal Tezulutlan releb’aal iq / Espirales de despojos y violencias en Tezulutlan Verapaz. Cuadernos de Investigación Número 30. Guatemala City: AVANCSO.
Bard, P. (2010). Orphelins de sang. Paris: Points edition.
Biagioli, M. (2006). ‘Documents of Documents’. In Riles, Annelise. (Ed). Documents: Artefacts of Modern Knowledge. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Briggs, L. (2020). Taking Children: A History of American Terror. Los Angeles: University of California Press.
Briggs, L. (2012). Somebody’s Children: The Politics of Transracial and Transnational Adoption. Durham and London: Duke University Press.
Calito, J. A. E. (2020). La Nuit des Nahuatl: Nouvelle Guatémaltèques, Edition Amalthee.
Clemente Martínez, C. K. (2021). Volver a Los Orígenes. Una etnografía de la adopción transnacional. Barcelona: Ediciones Bellaterra.
Creet, J. (2020). The Genealogical Sublime. University of Massachusetts Press.
Crespo, P. and Escalón, S. (2015). ‘La increíble historia de Edmond Mulet y los niños que “exportaba”. Plaza Pública. 30 January 2015. http://www.plazapublica.com.gt/content/la-increible-historia-de-edmond-mulet-y-los-ninos-que-exportaba (last accessed, 23 August 2022).
Das, V. (2004). Life and Words: Violence and the Descent into the Ordinary. Los Angeles: University of California Press.
Davidson, G. (2009). ‘Speed-Relating: Family History in a Digital Age’. History Australia. Vol. 6(2): 43.1-43.10. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2104/ha090043?journalCode=raha20
Derrida, J. [1972] (1977). ‘Signature Event Context’. In Limited Inc. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
Fanon, C. M. SR. (2022). Mamá, No Estoy Muerta: La increíble historia de Mariela, Secuestrada al Nacer. Guatemala: Piedrasanta.
Gallego Molinero, A. and Clemente-Martínez, C. K.. (2021). Irregularities in transnational adoptions and child appropriations: Challenges for reparation practices, Childhood, Vol. 28(4):467-476. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/09075682211066379
Gesteira, S. (2019). ‘Activismo por el derecho a conocer los orígenes en Argentina’. Nuevo Mundos. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.77902
Gesteira, S., Salvo Agoglia, I., Villalta, C. and Alfaro Monsalve, K. (2021). ‘Child appropriations and irregular adoptions: Activism for the “right to identity,” justice, and reparation in Argentina and Chile’. Childhood, Vol. 28(4):585-599. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/09075682211028648
Homans, M. (2013). The Imprint of Another Life: Adoption Narratives and Human Possibility. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Navarro, Y. (2007). ‘Make-believe papers, legal forms and the counterfeit: Affective interactions between documents and people in Britain and Cyprus’. Anthropological Theory, Vol. 7(1):79-98.
Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHG). (2005). Hasta Encontrarte: Niñez desaparecida por el conflicto armado interno en Guatemala. Guatemala: ODHA.
O’Dwyer, J. (2021). ‘Guatemala launches new program to help adoptees access records’. Newswires, 17 September 2021, https://www.einnews.com/pr_news/551478929/guatemala-launches-new-program-to-help-adoptees-access-records (last accessed, 23 August 2022).
Oglesby, E. A, and Diane M. N. (2019). Guatemala, the Question of Genocide. London and New York: Routledge.
Posocco, S. (2011). ‘Expedientes: fissured legality and affective states in the transnational adoption archives in Guatemala’. Law, Culture and the Humanities. Vol.7 (3):434-456. ISSN 1743-8721. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1743872110381303
Posocco, S. (2014) ‘On the queer necropolitics of transnational adoption in Guatemala’. In Haritaworn, Jin and Kuntsman, Adi and Posocco, Silvia (eds.) Queer Necropolitics. London: Routledge.
Posocco, S. (2015). ‘Substance, sign, and trace: performative analogies and technologies of enfleshment in the transnational adoption archives in Guatemala’. Social & Cultural Geography. Vol. 16(5):567-584. ISSN 1464-9365. https://doi.org/10.1080/14649365.2015.1009855
Posocco, S. (2020). ‘Postplurality: An Ethnographic Tableau’. In: Boyce, Paul and Gonzalez-Polledo, E.J. and Posocco, Silvia (eds.) Queering Knowledge: Analytics, Devices and Investments after Marilyn Strathern. Theorizing Ethnography. Abingdon, UK: Routledge.
Riles, A. (Ed). 2006. Documents: Artifacts of Modern Knowledge. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Salvo Agoglia, I. and Alfaro Monsalve, K. (2019). ‘Irregular Adoptions’ in Chile: New Political Narratives About the Right to Know One’s Origins. Children & Society, Vol. 33(2):201-212. https://doi.org/10.1111/chso.12324
Salvo-Agoglia, I. and Marre, D. (2019). ‘Children forever: The search for origins among Chilean adults who were adopted’. Child and Family Social Work. Vol. 27(3): 127-134. https://doi.org/10.1111/cfs.12666
Schlesinger, S. and Kinzer, S. (1982). Bitter Fruit: The Story of the American Coup in Guatemala. New York: Doubleday and Anchor Books.
Stoler, A. L. (2010). Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton: Princeton University Press.
Strathern, M. (1990). ‘Artefacts of History: Events and the Interpretation of Images’. In Siikala, Jukka. (Ed). Culture and History in the Pacific. Helsinki: Finnish Anthropological Society.
Strathern, M. (1999). Property, Substance, and Effect: Anthropological Essays on Persons and Things. London and New Brunswick, NJ: The Athlone Press.
Vega, C. M. (2019). Le Chant du bouc: La Quête de Vérité d’ une Enfant Adoptée. Paris: Editions Flamarrion.
Villalta, C. (2010). ‘De los derechos de los adoptantes al derecho a la identidad: los procedimientos de adopción y la apropiación criminal de niños en la Argentina’. Journal of Latin American and Caribbean Anthropology. Vol. 15(2): 338-362. https://doi.org/10.1111/j.1935-4940.2010.01089.x
Villérs, S. (2022). ‘Moi, volcan: de terre et de feu..’/‘I, volcano: of earth and fire…’, Maya America, Vol. 4(2), https://digitalcommons.kennesaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1089&context=mayaamerica (last accessed, 23 August 2022).
Tagen-Dye, C. and Givens, G. (2022). ‘Between Two Worlds: Entre Dos Mundos’, Next Generation Guatemala and Maya America Special Issue on Central American Adoption, Maya America, Vol. 4(2), https://digitalcommons.kennesaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1089&context=mayaamerica (last accessed, 23 August 2022).
Películas
Ixcanul, Directed by Jayro Bustamante, 2015, https://www.imdb.com/title/tt4135844/ and https://www.youtube.com/watch?v=EJfvKnLPqFM
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Silvia Posocco, Sophie Villérs
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Cómo citar
