De lugares y de gentes en la frontera intercultural de misiones. Hibridaciones lexicales
Resumen
Esta ponencia se encuadra en desarrollos investigativos relacionados con las cátedras de Gramática de la Universidad Nacional de Misiones. Nos proponemos “configurar un dispositivo teórico metodológico para el abordaje de la variedad dialectal de la región” mediante la reflexión metalingüística en el continuo de una dinámica de significaciones, contactando los estudios gramaticales con la vida cotidiana y con otrosterritorios teóricos y de prácticas del lenguaje. En estas articulaciones interdisciplinares y de interfaz, el léxico ocupa un lugar de relieve y nos permite configurar diferentes esferas de las interacciones propias
de los espacios de frontera y de los modos de poner en juego reglas y convenciones de lenguas y culturas en contacto. Conjeturamos que los juegos del lenguaje en uso conllevan una idiosincrasia semiótica que da
cuenta de las dinámicas de la vida en los bordes. Para analizar tales cruces, recurrimos a categorías móviles de des/em/plazamiento espacio temporales, tales como semiosferas, bordes, cambios, usos, desbordes, intercambios, cruces. Tomaremos del corpus del proyecto una serie de unidades lexicales relacionadas con la toponimia misionera para: operar metodológicamente en las zonas de continuidades y rupturas con el sistema formal y las normas, describir mezclas e hibridaciones y generalizar algunas operaciones de la construcción de un dialecto coloquial, variante del español-argentino estándar con presencia mixturada de guaraní, brasilero y voces inmigrantes que se erigen como emblemas que condensan el sentido de hábitos y creencias muy antiguas, renovadas en la memoria y resistentes a cambios y mandatos coloniales.
Referencias
Amable, H. (2012). Las figuras del habla misionera. Posadas: EDUNaM.
Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. Angenot, M. (2010)(2010) . El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible.El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. El discurso social: los límites históricos de lo pensable y decible. Bs . Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo Aires: Siglo XXI.XXI.XXI.
Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Bajtín M. (1989). Teoría de la novelaTeoría de la novela Teoría de la novelaTeoría de la novelaTeoría de la novelaTeoría de la novelaTeoría de la novela Teoría de la novelaTeoría de la novelaTeoría de la novelaTeoría de la novelaTeoría de la novela Teoría de la novelaTeoría de la novela. Madrid: Taurus . Madrid: Taurus. Madrid: Taurus. Madrid: Taurus. Madrid: Taurus. Madrid: Taurus . Madrid: Taurus . Madrid: Taurus. Madrid: Taurus. Madrid: Taurus. Madrid: Taurus. Madrid: Taurus
Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. Camblong, A. M. (2014). (2014). (2014). (2014). Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Habitar las fronteras… Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM. Posadas: EDUNAM.
Grünwald, G. (1977). Diccionario etimológico lingüístico de Misiones. Posadas: Puente.
Lotman, I. (1996)Lotman, I. (1996) Lotman, I. (1996) Lotman, I. (1996)Lotman, I. (1996)Lotman, I. (1996)Lotman, I. (1996) Lotman, I. (1996) . La semiosferaLa semiosferaLa semiosferaLa semiosferaLa semiosfera La semiosferaLa semiosfera La semiosfera I. Madrid: Cátedra. I. Madrid: Cátedra.I. Madrid: Cátedra.I. Madrid: Cátedra. I. Madrid: Cátedra. I. Madrid: Cátedra. I. Madrid: Cátedra.I. Madrid: Cátedra.I. Madrid: Cátedra.I. Madrid: Cátedra.
Simón, G. (2016). Umbrática: semiosis de sombra instaladas como escritura. (Tesis de Maestría en Semiótica discursiva). Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Misiones. Posadas, Misiones, Argentina.
Stefañuk, M. A. (2009). Diccionario geográfico toponímico de Misiones. Buenos Aires: Contratiempo.
Sustrová Michaela (2011). Toponimia en la provincia de Sevilla (tesis). Disponible en https://is.muni.cz/th/210547/ff_m_b1/Diplomka.doc.
Trapero Maximiano (1997). Para una teoría lingüística de la toponimia. En Almeida M. y Dorta, J. (eds.), Contribuciones al estudio de la Lingüística Hispánica. Homenaje a Profesor Ramón Trujillo, vol. II, pp. 241-253. La Laguna: Montesinos y Cabildo Insular de Tenerife.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores que deseen publicar en ReDILLeT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en ReDILLeT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad
Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.
