Sinonimia regional en Colombia. Una mirada al léxico registrado durante la elaboración del Diccionario de Colombianismos, I y II etapa (2015-2016)
Resumen
El Diccionario de Colombianismos, obra en proceso (2015-2017), es un diccionario diferencial ya que recoge voces propias del español de Colombia que no se usen en España. Es dialectal, puesto que incluye el vocabulario usado en las diferentes regiones de Colombia. También es sincrónico en cuanto incluye palabras frecuentes y de uso actual. Durante el año 2016 el equipo de lexicógrafos redactó 3 250 nuevas entradas de las diez mil entradas (10 000) que tendrá. En esta etapa el propósito central era dar mayor representatividad a las diversas regiones colombianas. Como no contamos con un corpus del español de Colombia, para el registro de palabras y expresiones de diez (10) regiones lingüísticas trabajamos con corresponsales regionales, quienes permitieron enriquecer el diccionario con voces regionales relacionadas con la música, la gastronomía, flora, fauna y vida cultural. Las regiones colombianas en el diccionario están determinadas a partir de la caracterización dialectal del español de Colombia, realizada por el ALEC (Atlas lingüístico y etnográfico de Colombia). Uno de los aspectos importantes es la riqueza de sinónimos vinculados con distintos campos semánticos. Mostraré la metodología de trabajo usada para este registro, los resultados estadísticos y una aproximación al léxico de las distintas regiones.Referencias
Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.
Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia (1981-1986). Instituto Caro y Cuervo, 6 tomos.
Flórez, L. (1957). Habla y cultura popular en Antioquia: materiales para su estudio. Instituto Caro y Cuervo, 13. Colombia: Empresa Nacional de publicaciones.
Flórez, L. (1980). Del español hablado en Colombia. Datos de morfología y habla culta informal bogotana. Thesaurus, 1(XXXV).
Flórez, L. (1965). El español hablado en Santander. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Flórez, L. (1962). Léxico de la casa popular en Bolívar, Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Garavito, J. (1975). Del español hablado en Colombia: seis muestras de léxico. Thesaurus, 2(XXXVI). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, series Minor, tomo XX.
Montes, J. J. (1982). El español de Colombia. Propuesta de clasificación dialectal. Thesaurus, 1(XXXVII).
Montes, J. (1980). Lengua, dialecto y norma. Thesaurus, 2(XXXV).
Montes, J. (1970). La geografía lingüística y la unidad del español americano. Thesaurus, 2(XXV).
Mora, Siervo et al. (2004). Caracterización léxica de los dialectos del español de Colombia según el Alec. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Regueiro, M. L. (2010). La sinonimia. Madrid: Arco Libros.
Saralegui, C. (2009). ‘Distinciones territoriales’ de significados y de usos sintácticos en español. Iberoromania, 43, pp. 24-33.
Sergio, G. (2017). L’italiano in cucina. En Bajini, I. et al., Parole per mangiare. Discorsi e cultura del cibo. Milano: LED.
Zambrano, F. (1998). Colombia país de regiones (prólogo). Centro de Investigación y Educación Popular. Santafé de Bogotá Tomo I. Biblioteca virtual, Biblioteca Luis Ángel Arango.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores que deseen publicar en ReDILLeT aceptan los siguientes términos:
• Los autores conservarán sus derechos sobre el texto entregado y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra. Dicho derecho estará simultáneamente sujeto a la licencia Creative Commons, la cual permite que terceros compartan la obra siempre que
se mencione al autor y al lugar de la primera publicación.
• Los autores realizan una cesión de derechos no exclusivos, lo que implica que la publicación de los artículos en ReDILLeT no impide al autor publicar su texto, a posteriori, en otras revistas u órganos editoriales; asimismo, los autores autorizan que el trabajo sea depositado en repositorios institucionales, como el Portal de Revistas de la Universidad
Nacional de Córdoba o el Repositorio Digital de la Universidad Nacional de Córdoba.
