@article{Mora_2021, title={Traducción de expresiones humorísticas en la versión española de la película norteamericana Deadpool}, url={https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/34802}, abstractNote={<p>El humor que se pretende alcanzar en una película es una tarea complicada no solo en la versión original, sino también en la traducción a otra lengua. Nuestro estudio se centra en el análisis de su tratamiento en un filme norteamericano con gran éxito en taquilla: Deadpool (Tim Miller, 2016). Mediante un análisis cuantitativo de los métodos de traducción al español empleados, intentaremos dilucidar si la adaptación de esta comedia está dirigida hacia la cultura meta con un método familiarizante, hacia la cultura de origen con un método extranjerizante (Venuti, 1995), o si se combinan ambas (Martí Ferriol, 2013).</p>}, number={4}, journal={Nueva ReCIT : Revista del área de traductología}, author={Mora, Javier}, year={2021}, month={sep.} }