caracterización de fibraS vegetaleS en PaPeleS  
uSadoS en reStauración: abacá y PaPel JaPón  
characterization of vegetable fiberS in PaPerS uSed in reStoration:  
abacá and JaPaneSe PaPer  
1
1,2  
1,3  
y Andrea Mallo  
Élida Alcaraz * , Daniela Nitiu  
Summary  
1
. Cátedra de Palinología, Facultad  
Background and aims:  
de Ciencias Naturales y Museo.  
Universidad Nacional de La Plata.  
Argentina  
The excellent physical and chemical properties of Abacá and Japan papers make  
them one of the most used materials in restoration of cultural assets on paper. The  
objective of this work is to characterize the fibers that compose them and identify  
plant genera or species that were used in their manufacture.  
M&M: Fibers from samples of each paper and previously collected reference plant  
material were disintegrated. The diagnostic characters of the fibers were observed  
with a photomicroscope and photomicrographs were taken. Subsequently, the  
homologous characters were compared by relating the Abacá paper fiber samples  
with those of Musa sp. and the Japan paper samples with Broussonetia sp. and  
Euonymus sp.  
2
.
Consejo Nacional de  
Investigaciones Científicas y  
Técnicas, Argentina.  
3
. Comisión de Investigaciones  
Científicas de la Provincia de  
Buenos Aires, Argentina.  
*
alcarazelida7@gmail.com  
Results: There were coincidences between the diagnostic characters of the paper  
fibers of Abacá and Musa sp. Regarding the Japan paper samples, there were  
results consistent with Broussonetia sp. but not with Euonymus sp.  
Citar este artículo  
ALCARAZ, É., D. NITIU  
&
A.  
Conclusions: According to the results observed between the Abacá paper fibers and  
the samples of the collected living material, we infer that the Abacá paper contains  
fibers of Musa sp. In the Japan paper samples, the similarities observed between  
the diagnostic characters of the fibers with respect to the reference plant samples  
indicate the presence of Broussonetia sp. fibers. There is no evidence of fibers of  
Euonymus sp.  
MALLO. 2022. Caracterización de  
fibras vegetales en papeles usados  
en restauración: Abacá y Papel  
Japón. Bol. Soc. Argent. Bot. 57:  
153-165.  
Key wordS  
DOI: https://doi.  
org/10.31055/1851.2372.v57.  
n1.34400  
Abacá, characterization, fibers, japan, paper, restoration.  
reSumen  
Introducción y objetivos: Las excelentes propiedades físicas y químicas que  
presentan el papel Abacá y el papel Japón hacen que sean los materiales más  
utilizados en restauración de bienes culturales en soporte papel. El objetivo del  
presente trabajo es caracterizar las fibras que los componen e identificar géneros o  
especies vegetales que se utilizaron en la manufactura de los mismos.  
M&M: Se disgregaron fibras de muestras de cada papel y del material vegetal de  
referencia previamente recolectado. Se observaron los caracteres diagnósticos  
de las fibras con fotomicroscopio y se tomaron fotomicrografías. Posteriormente  
se procedió a comparar los caracteres homólogos relacionando las muestras de  
fibras de papel Abacá con las de Musa sp. y las muestras de papel Japón con  
Broussonetia sp. y Euonymus sp.  
Resultados: Se observaron coincidencias entre los caracteres diagnósticos de las  
fibras de papel Abacá y Musa sp. En cuanto a las muestras de papel Japón, se  
obtuvieron resultados coincidentes con Broussonetia sp. pero no con Euonymus  
sp.  
Conclusiones: Según los resultados observados entre las fibras de papel Abacá y  
las muestras de material vivo recolectado, inferimos que el papel Abacá contiene  
fibras de Musa sp. En las muestras de papel Japón, las semejanzas observadas  
entre los caracteres diagnósticos de las fibras que lo componen con respecto a las  
muestras vegetales de referencia indican la presencia de fibras de Broussonetia sp.  
No hay indicios de fibras de Euonymus sp.  
Recibido: 12 Ago 2021  
Aceptado: 18 Nov 2021  
Publicado impreso: 31 Mar 2022  
Editora: Norma Hilgert  
PalabraS clave  
Abacá, caracterización, fibras, japón, papel, restauración.  
ISSN versión impresa 0373-580X  
ISSN versión on-line 1851-2372  
153  
Bol. Soc. Argent. Bot. 57 (1) 2022  
introducción  
a microorganismos patogénicos (Salgado de Morais,  
009) y características insecticidas de las fibras que  
2
El desarrollo de técnicas de elaboración del lo componen (Bernal Pérez, 2016).  
papel a través de la historia, fue fundamental  
La materia prima utilizada para la conservación y  
en la transmisión de la cultura. La estructura restauración de objetos en soporte papel tiene distinto  
morfoanatómica de las fibras vegetales de las origen geográfico en función de la procedencia de las  
diversas especies de las que se obtiene el papel especies de las cuales provienen las fibras vegetales  
-
sumado a las diferentes técnicas de manufactura- que se utilizan para la fabricación de los papeles.  
aportan las características que identifican a cada Los materiales de origen asiático, están  
tipo de papel en cuanto a sus propiedades físicas y representados por el “washi” o “papel Japón” cuyas  
estructurales. variantes celulósicas se fabrican principalmente  
Los soportes de información almacenados en a partir de las fibras internas de la corteza de tres  
archivos y bibliotecas, tales como documentos especies vegetales: el “kozo” que es un híbrido  
en papel y medios ópticos (discos compactos), de la familia Moraceae (Broussonetia kazinoki  
sufren a través del tiempo alteraciones físicas, Siebold & Zucc. × B. papyrifera (L.) L’Hér. ex  
químicas y biológicas debido a múltiples factores Vent.), el “gampi” (Wikstroemia sikokiana Franch  
físicos como ambientales o del propio material, & Sav., Thymelaceae) y el “mayumi” (Euonymus  
como producto de la inadecuada manipulación o hamiltonianus Wall., Celastraceae) (Hiromi Paper,  
almacenaje entre otros aspectos (Ponce Fernandez 2018) conformando distintas texturas de fibras  
&
Terrazas Santillán, 2015). El biodeterioro es un entrelazadas en forma intrincada, de alta resistencia  
proceso causado por microorganismos que forman a tensiones (Yoshinao & Shoten, 2016) y con  
biopelículas sobre los soportes y los utilizan como características y usos diferentes. También se utiliza  
fuente de carbono y energía, lo que afecta las la corteza del árbol “mitsumata” (Edgeworthia  
propiedades del material (Guiamet et al., 2009). A tomentosa (Thunb.) Nakai, Thymelaceae), la cual  
pesar de que el componente mayoritario del papel presenta fibras más cortas, delgadas y brillantes,  
es la celulosa, otros constituyentes como almidón produciendo un papel liso y denso (Yoshinao &  
u otros compuestos como la caseína, adhesivos Shoten, 2016).  
naturales, almidón, gelatina, colas, dextrinas,  
La corteza interior del árbol de morera “kozo”  
aminoácidos, sales metálicas y otras impurezas (Broussonetia kazinoki × B. papyrifera) aporta fibras  
pueden estar presentes (Mallo et al., 2017a). El largas y fuertes, produciendo un papel flexible y  
polvo y la tierra también proporcionan nutrientes extremadamente resistente. En el caso del “gampi”  
suplementarios que precisan los microorganismos (Wikstroemia sikokiana) las fibras de la corteza  
para su adecuado desarrollo (Ziaurriz, 2017). El proporcionan al papel una gran consistencia y una  
papel es susceptible a la colonización de un amplio superficie lustrosa. La corteza delgada del “mayumi”  
rango de agentes biológicos como bacterias, insectos (Euonymus hamiltonianus) aporta fibras cortas y  
y hongos celulolíticos, siendo estos últimos factores brillantes, produciendo un papel fuerte, crujiente y  
cruciales en la degradación de materiales de archivo translúcido (National Geographic, 2021).  
y bibliotecas (Mallo et al., 2017b).  
El papel “kozo” se produce en una amplia gama  
Dos de los tipos de papel más utilizados para de gramajes y espesores, es el papel asiático más  
la restauración de patrimonio documental son el utilizado por conservadores, siendo los materiales  
papel Japón para agregado y relleno de páginas y de “gampi” y “mitzumata” utilizados en menor  
contratapas (Ponce Fernandez & Terrazas Santillán, grado. También se utilizan especies de Morus sp.  
2015) entre otras aplicaciones, y el Abacá, para (Song, 2015) y varias especies de la familia de las  
planos y mapas en soporte papel (Ziaurriz, 2017). En Poaceae: el “trigo” (Triticum sp.) el “arroz” (Oryza  
restauración es fundamental trabajar con materiales sp.) y “bambú” (Subfam. Bambusoideae) (National  
resistentes al deterioro por tales ataques y la elección Geographic, 2021).  
de los mismos estará basada en un análisis previo  
El aspecto y uso del papel varía en función de  
de las propiedades con que dichos materiales la planta que se utilice para su elaboración. Así, el  
cuenten: grado de permeabilidad, densidad del “kozo” se emplea para hacer un papel flexible pero  
entramado, ductilidad, lustre, opacidad, resistencia resistente; el “gampi” para fabricar un producto con  
154  
É. Alcaraz et al. - Caracterización de fibras en papel Abacá y papel Japón  
una gran consistencia y una superficie lustrosa, y el utiliza en la confección de sogas, líneas de pesca y  
“mitsumata” para contar con un papel con acabado redes (Cobos, 2019).  
suave y terso (Yoshinao & Shoten, 2016). Las fibras de “abacá” son células largas y delgadas,  
Tradicionalmente, existen diversos procesos de con una composición aproximada de 77- 80% de  
elaboración de estos papeles, pero en todos los casos, celulosa, 6-8% de hemicelulosa y 5-10% de lignina  
se entretejen fibras vegetales largas mezclándolas (Paz Hernández et al., 2018). Tienen gran resistencia  
con agua junto con una sustancia aglutinante, de mecánica, conformando una pasta mucho más  
modo de formar hojas uniformes y resistentes.  
resistente que la de una madera (Chamba Viscarra,  
El “papel japonés” es muy utilizado en la 2017), cuya utilización principal es la producción  
arquitectura tradicional japonesa y en la fabricación de papel como hojas para escritura y restauración,  
de artículos de uso común, por ejemplo, paneles bolsas de té y café, billetes (los billetes de yen  
(
(
“shoji”), puertas corredizas (“fusuma”) y biombos japoneses contienen un 30 % de “abacá”) (Cobos,  
“tsuitate”) (Gonzales Alberdi, 2002; Yoshinao & 2019). También se utiliza en la industria automotriz  
Shoten, 2016). Este papel es muy adecuado para la y textil (Salvador et al., 2008; Montoya, 2016). Cabe  
restauración de libros y documentos, utilizándose destacar que al igual que con la especie con que se  
como relleno o soporte de refuerzo, debido a elabora el “kozo”, en las especies del género Musa  
su alta resistencia físicoquímica, ya que no se utilizadas para producir “abacá” se han identificado  
vuelve quebradizo ni se decolora con el tiempo, fitoalexinas con propiedades antifúngicas (Echeverry  
probablemente debido a las características del vegetal et al., 2010).  
con el que se elabora, tal como se ha demostrado para  
Otros materiales celulósicos de origen occidental  
el caso del “kozo” que Broussonetia papyrifera utilizados en el campo de la conservación están  
posee fitoalexinas con reconocidas propiedades realizados en fibras vegetales naturales como el  
antibacterianas y antifúngicas (Afonso de Almeida, “lino” (Linum usitatissimum L. Linaceae),  
1
995; Rivera y Zuñiga, 2012). Asimismo, el “gampi” “cáñamo” (Cannabis sp., Cannabaceae) y “algodón”  
y la “mitsumata” tienen propiedades insecticidas (Gossypium sp., Malvaceae) (Collings & Milner,  
Bernal Pérez, 2016), y los aglutinantes naturales 1978; Hunter, 2011).  
que poseen, reducen el cartoneo manteniendo la El objetivo del presente trabajo es analizar las  
(
absorbencia. Este tipo de papeles tampoco suelen fibras vegetales componentes de las tramas de “papel  
llevar colorantes ni blanqueantes artificiales lo que abacá” y de “papel Japón” según los caracteres  
favorece el pH neutro que proporciona estabilidad micromorfológicos y, por otra parte, identificar los  
en el tiempo (Bernal Pérez, 2016); fueron muy componentes vegetales de ambos papeles mediante  
utilizados en trabajos de restauración obras antiguas la comparación de los caracteres diagnósticos de las  
del siglo XV, XVIII, XIX y XX (Guerola Inza & fibras de material vivo recolectadas de las especies  
Ferrando Cusi, 2013; Vilchez, 2013; Fundación citadas para cada tipo de papel.  
Santa María de Albarracín, 2017).  
En la actualidad el papel de origen occidental  
más utilizado en restauración es el que se produce a materialeS y métodoS  
partir de las fibras de las vainas foliares que rodean  
el tronco de la planta de “abacá” (Musa textilis Née,  
Para este ensayo, se utilizaron muestras de  
Musaceae) planta natural de Filipinas y ampliamente “papel de abacá” y “Japón” adquiridas en comercios  
distribuida en los trópicos húmedos, cuyo papel especializados de la ciudad de La Plata (Argentina).  
lleva el mismo nombre que la especie vegetal con  
Para la obtención de las fibras a partir de los  
el que se elabora, cuyo líder mundial en producción distintos tipos de papel, se utilizó la técnica de  
de “abacá” es Filipinas, siguiendo en importancia disgregado en función de la resistencia del material  
Ecuador, Costa Rica y países de Asia sudoriental (Dizeo de Strittmatter, 1973; Arambarri, 2018). Se  
2
(
(
Montoya, 2016). Durante el siglo XIX, el “abacá” colocaron en placas de Petri, 5 muestras de 1 cm  
también denominado “cáñamo de Manila”) fue de cada tipo de papel. Se utilizó alcohol 96% para  
cultivado inicialmente a gran escala en Sumatra y el papel Abacá e hipoclorito de sodio concentrado  
ampliamente utilizado en aparejos de barcos, dada (sc al 5.25%) para el papel Japón hasta cubrirlos  
su resistencia al daño por agua salada, y aún hoy se totalmente. Por otra parte, se realizó una colección  
155  
Bol. Soc. Argent. Bot. 57 (1) 2022  
de referencia con material vivo: Musa x paradisiaca (Musa sp.) (Pulloquinga Cevallos, 2019) según  
L. (Fig. 1A), Broussonetia papyrifera (Fig. 1B) y correspondiera, siendo sumergidas en hipoclorito de  
Euonymus japonicus Thunb. (Fig. 1C), recolectados sodio concentrado.  
en los alrededores del predio de la Facultad de  
Tanto las muestras problema como las muestras de  
Ciencias Naturales y Museo de la Universidad referenciasedejaronreposarhastasudisgregación.Los  
Nacional de La Plata. Se realizaron preparados para tiempos de reposo variaron acorde a las características  
microscopía de fibras subepidérmicas de las especies de cada muestra (“papel abacá”: 1h; “papel Japón” 7  
citadas. Dichos preparados fueron montados en días y las muestras de referencia: aproximadamente  
gelatina glicerina y sellados con esmalte. Tanto 6 hs. dependiendo del material). Posteriormente, se  
el material de herbario como los preparados para observaron los caracteres diagnósticos de las fibras  
microscopía asignados a los taxones citados como comparando la muestra de “papel Japón” con material  
componentes de ambos tipos de papel se encuentran fresco de Broussonetia sp. y Euonymus sp. y la  
depositados en la Cátedra de Palinología de dicha muestra de “abacá” con fibras de Musa sp.  
Facultad. La identificación de las plantas se realizó  
Se procedió a la separación manual de las  
según Parodi (1959).  
fibras bajo lupa Nikkon SMZ1000 y se montaron  
Las fibras se obtuvieron por disgregado de la capa en porta y cubreobjetos. Para su observación se  
subepidérmica de tallos del material de referencia utilizó fotomicroscopio Nikkon Eclipse E200. La  
(Broussonetia sp. y Euonymus sp.) o de vainas foliares identificación de las fibras se basó en la clasificación  
Fig. 1. Aspecto general de las plantas de referencia. A: Musa x paradisiaca. B: Broussonetia papyrifera. C:  
Euonymus japonicus.  
156  
É. Alcaraz et al. - Caracterización de fibras en papel Abacá y papel Japón  
de Catling & Grayson (1982), que toma en cuenta:  
En el estudio de las fibras del “papel Japón” se  
forma, relación pared/lumen, extremo, estrías observan las siguientes características: fibras largas  
transversales y/o longitudinales, dislocaciones, (Fig. 3A), cuyas paredes presentan generalmente  
continuidad del lumen y grado de lignificación. Se ancho menor o igual al del lumen (Fig. 3D). En  
tomaron fotomicrografías que ilustran los caracteres esta imagen se destaca la presencia de drusas  
diagnósticos para cada muestra. Se trabajó con el intercaladas entre las fibras (Fig. 3E)  
programa Micrometrics SE Premium.  
En los materiales de referencia estudiados, en  
Broussonetia sp. se detectaron cristales de oxalato  
de calcio en forma de drusas y cristales cúbicos  
(Fig. 4 A-B) y drusas en Euonymus sp. (Fig. 4C).  
Asimismo, se destacan extremos aguzados con  
reSultadoS  
El estudio microscópico de ambos tipos de papel puntas suavemente redondeadas (Fig. 5A), suaves  
presenta entramados de densidad variable, con estrías transversales (Fig. 5D), dislocaciones bien  
fibras entrecruzadas unas sobre otras (Fig. 2A-B). marcadas (Fig. 6A) y lumen con discontinuidades  
En cuanto al “papel abacá”, se observa una trama (Fig. 6D), caracteres diagnósticos concordantes con  
intrincada pero porosa y resistente, sedosa al tacto y el material de referencia de Broussonetia sp. (Figs.  
traslúcida (Fig. 2C).  
3B, E; 5B, E; 6B, E), pero que no fueron observados  
Fig. 2. Trama. A, B: “papel Japón”. C: “abacá”. Escalas = 10 µm.  
157  
Bol. Soc. Argent. Bot. 57 (1) 2022  
Fig. 3. Comparación entre fibras de “Papel Japón”, Broussonetia sp. y Euonymus sp. Forma. A: “Papel  
Japón”. B: Broussonetia sp. C: Euonymus sp. Relación pared / lumen. D: Papel Japón. E: Broussonetia sp.  
F: Euonymus sp. Escalas = 10 µm.  
Fig. 4. Cristales. A-B: Cristales de oxalato de calcio y drusas en Broussonetia sp. C: Drusas en Euonymus  
sp. Escalas = 10 µm.  
158  
É. Alcaraz et al. - Caracterización de fibras en papel Abacá y papel Japón  
Fig. 5. Comparación entre fibras de “Papel Japón”, Broussonetia sp. y Euonymus sp. Extremos. A: “Papel Japón”. B:  
Broussonetia sp. C: Euonymus sp. Estrías. D: “Papel Japón”. E: Broussonetia sp. F: Euonymus sp. Escalas = 10 µm.  
Fig. 6. Comparación entre fibras de Papel Japón, Broussonetia sp. y Euonymus sp. Dislocaciones. A: Papel  
Japón. B: Broussonetia sp. C: Euonymus sp. Continuidad lumen. D: Papel Japón. E: Broussonetia sp. F:  
Euonymus sp. Escalas = 10 µm.  
159  
Bol. Soc. Argent. Bot. 57 (1) 2022  
en las muestras de Euonymus sp. (Figs. 3C, F; 5C, más ancho que la pared (Fig. 7C), extremos en  
F; 6C, F).  
general redondeados aguzados, algunos romos  
En la muestra de “papel Abacá” se observaron (Fig. 7E), suaves estrías transversales (Fig. 8A),  
fibras muy largas (Fig. 7A), delgadas, con lumen dislocaciones leves (Fig. 8C) y lumen continuo  
Fig. 7. Comparación entre fibras de “abacá” y Musa sp. Forma. A: “abacá”. B: Musa sp. Relación pared /  
lumen. C: “abacá”. D: Musa sp. Extremos. E: “abacá”. F: Musa sp. Escalas = 10 µm.  
160  
É. Alcaraz et al. - Caracterización de fibras en papel Abacá y papel Japón  
Fig. 8. Comparación entre fibras de “abacá” y Musa sp. Estrías. A: “abacá”. B: Musa sp. Dislocaciones. C:  
“abacá”. D: Musa sp. Continuidad Lumen. E: “abacá”. F: Musa sp. Escalas = 10 µm.  
(Fig. 8E), caracteres diagnósticos coincidentes con e índice lumen/pared de las fibras de “papel abacá”  
las fibras de Musa sp. (Figs. 7B, D, F; 8B, D, F). y “Japón” y el material vivo estudiado, en la que se  
En la Tabla 1 se presenta un resumen de los destaca que estos datos exhiben una relación que  
resultados de las mediciones del lumen, diámetro resulta similar entre los parámetros estudiados.  
161  
Bol. Soc. Argent. Bot. 57 (1) 2022  
Tabla 1: Relación lumen/ diámetro de las fibras de “papel abacá” y “Japón” y materiales colectados de  
Musa x paradisiaca, Broussonetia papyrifera y Euonymus japonicus.  
FIBRAS  
Papel abacá  
9,03  
Musa  
11,38  
2,71  
Papel japón  
10,16  
Euonymus  
10,20  
Broussonetia  
11,04  
Ancho promedio  
Desv. standard  
1,82  
1,24  
2,22  
2,50  
Lumen promedio  
Desv. standard  
3,90  
0,90  
5,66  
1,89  
3,87  
1,05  
5,15  
1,54  
4,65  
1,20  
Lumen/ diámetro  
Desv. standard  
n= 20  
0,44  
0,13  
0,49  
0,10  
0,38  
0,11  
0,50  
0,08  
0,43  
0,11  
Referencia. Las medidas de los parámetros cuantitativos de las fibras estudiadas: ancho, lumen, índice  
lumen/ ancho y sus respectivos desvíos standard expresados en micrones μm.  
diScuSión y concluSioneS  
habiéndose registrado indicios de fibras de Euonymus  
sp. en las muestras comerciales, lo que indicaría el  
De acuerdo a los caracteres diagnósticos empleo de una especie sustituta. Esta observación  
coincidentes entre las fibras de “papel abacá” y el es reforzada con las mediciones realizadas,  
material vivo de referencia recolectado, se infiere donde se observa que, dadas las características  
que el “papel abacá” contiene fibras de Musa sp. La morfoanatómicas de las fibras que componen la pulpa  
red de fibras de alfa-celulosa de “abacá” muestra la y su comparación con el material vivo estudiado,  
naturaleza relativamente suave y recta de las fibras. se trata de Broussonetia sp. En el mismo sentido,  
La alta relación entre el largo y el ancho de la fibra la presencia de cristales de oxalato de calcio en las  
explica parcialmente las notables propiedades de muestras de papel es coincidente con lo observado en  
la pulpa de “abacá” (https://pulpspecialties.weebly. el material vivo de Broussonetia sp., cuya presencia  
com/abaca-fiber-and-pulp.html, consulta: 23/8/20). ha sido citada como carácter diagnóstico de B.  
Dichas fibras son células largas y delgadas, con una papyrifera (Wu & Kuo-Huang, 1997) (Fig. 4A, B,  
composición aproximada de 77- 80% de celulosa, C). Cabe destacar, además, que los componentes  
6-8% de hemicelulosa y 5-10% de lignina. En cuanto a celulares de celulosa, hemicelulosa y lignina de  
las propiedades antimicrobianas, las musáceas poseen las diversas pastas de papel, otorgan características  
alrededor de 25 fitoalexinas como el resveratrol diferenciales al papel obtenido. Asimismo, estudios  
(Hölscher & Schneider, 1996), musanolones (Luis et fitoquímicos previos en el género Broussonetia,  
al., 1996) y fitoalexinas tipo fenilfenalenona (Luis et revelan la presencia de broussoninas A y B, las cuales  
al., 1995, 1996; Hölscher & Schneider, 1996, 2000; constituyen un nuevo tipo de fitoalexinas que poseen  
Kamo et al., 1998, 2000, 2001).  
una estructura de 1,3-difenilpropano y que pertenecen  
En las muestras de “papel Japón”, el a los flavonoides más simples encontrados hasta  
entrecruzamiento de las fibras del “papel Japón” ahora en la naturaleza, los que poseen propiedades  
genera una estructura interna esponjosa y flexible, con antimicrobianas y antifúngicas (Takasugi et al., 1980;  
capas de aire, capaz de soportar tensiones, tal como ha Ikuta et al., 1986; Luis et al., 1996).  
sido anteriormente señalado por Bernal Pérez (2016).  
En cuanto al género Euonymus, éste posee  
Por otra parte, las semejanzas observadas entre los fitoalexinas y otros metabolitos secundarios con  
caracteres diagnósticos y la composición del mismo actividad antifúngica probada: inhibición del  
indican la presencia de fibras de Broussonetia sp. no crecimiento miceliar, reducción del índice de  
162  
É. Alcaraz et al. - Caracterización de fibras en papel Abacá y papel Japón  
enfermedades y reducción del índice de germinación CATLING D. & J. GRAYSON (eds.) 1982. Identification  
de conidios (Derbalah et al., 2011). La celulosa,  
hemicelulosa y lignina de las diversas pastas de  
papel, otorgan a cada variedad sus características  
particulares.  
Un conocimiento profundo y detallado de las  
propiedades de las fibras componentes del soporte  
papel en las obras a restaurar, sus características físico-  
químicas y actividad antimicrobiana y antifúngica  
de los metabolitos secundarios de las plantas, nos  
of vegetable fibres. Hardcover. London, England.  
CHAMBA VISCARRA, L., J. MORA SALAVARRÍA,  
D. TERÁN NOÉ, J. GUAIPACHA MARCILLO  
& B. DE LOURDES. 2017. Análisis del mercado  
internacional de la fibra de abacá, su oferta exportable  
hacia Reino Unido y su aporte en el cambio de la  
matriz productiva. 2º Congreso Internacional en  
administración de negocios internacionales. Univ.  
Pontificia Boliviana.  
brinda una idea cabal de su grado de vulnerabilidad COBOS, E. 2019. ElAbacá: Sus repercusiones económicas y  
al biodeterioro. Es, entonces, una de las herramientas  
más eficaces con que contamos a la hora de elegir  
cuáles serán las medidas preventivas y de restauración  
a tomar en cada caso.  
laborales. Revista Gestión Digital [online]. Disponible  
en: https://revistagestion.ec/index.php/economia-  
y-finanzas-analisis/el-abaca-sus-repercusiones-  
economicas-y-laborales [Acceso 24 mayo 2021].  
COLLINGS, T. & D. MILNER. 1978. The identification of  
Oriental paper-making fibres. Pap. Conserv. 3: 51-79.  
https://doi.org/10.1080/03094227.1978.9638509  
DERBALAH, A. S., M. S. EL-MAHROUK & A. B. EL-  
SAYED. 2011. Efficacy and safety of some plant  
extracts against tomato early blight disease caused  
by Alternaria solani. Plant Pathol. J. 10: 115-121.  
https://doi.org/10.3923/ppj.2011.115.121  
contribución de loS autoreS  
Todas las autoras han realizado conjuntamente y  
a partes iguales la colecta de datos, su interpretación  
y redacción del manuscrito.  
DIZEO DE STRITTMATTER, C. G. 1973. Nueva técnica  
de diafanización. Bol. Soc. Argent. Bot 15: 126-129.  
ECHEVERRY, F., F. TORRES, W. QUIÑONES,  
agradecimientoS  
Las autoras agradecen el apoyo financiero  
concedido por la Universidad Nacional de La Plata  
través del Proyecto de Incentivos a la Investigación.  
N11/897. FCNyM y al Consejo Nacional de  
G. ESCOBAR & R. ARCHBOLD. 2010.  
Phenylphenalenone Phytoalexins, will they be a new  
type of fungicide? Phytochem. Rev. 11:1-12.  
https://doi.org/10.1007/s11101-010-9205-x  
Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) FUNDACIÓN SANTA MARÍA DE ALBARRACÍN.  
y Comisión de Investigaciones Científicas de la  
Provincia de Buenos Aires. (CIC PBA).  
2017. Se restauran las encuadernaciones de ocho  
libros de Albarracín [online]. Disponible en: https://  
fundacionsantamariadealbarracin.com [Acceso 24  
mayo 2021].  
bibliografía  
GONZALEZ ALBERDI, M. 2002. Washi: El papel  
japonés, génesis y supervivencia. Revista Imafronte  
16: 109-134.  
AFONSO DEALMEIDA, P. 1995. Síntese e Confirmação  
Estrutural de 1,3diarilpropanos Naturais. Tese de  
Mestre em Química Orgânica. Universidade Federal  
Rural Do Rio De Janeiro Itaguaí- Brasil.  
GUEROLA INZA, A. & M. FERRANDO CUSÍ. 2013.  
Conservación, restauración y difusión de los fondos  
de la Biblioteca Histórica de la Universitat de  
València. Actas del X Congreso Nacional de Historia  
del papel en España. https://dialnet.unirioja.es.  
GUIAMET, P., P. LAVIN, P. SCHILARDI & S. GÓMEZ  
DE SARAVIA. 2009. Microorganismos que afectan  
diferentes soportes de información. Rev. Argent.  
Microbiol 41: 117-117.  
ARAMBARRI, A. M. 2018. La técnica de clarificación  
5
-5-5. Un método natural para el tratamiento del  
material vegetal. Bol. Soc. Argent. Bot. 53: 579-586.  
http://dx.doi.org/10.31055/1851.2372.v53.n4.21980  
BERNAL PÉREZ, M. 2016. El papel japonés para  
grabado. En Blog Técnicas de grabado, https://  
tecnicasdegrabado.es/2016/el-papel-japones-para-  
grabado-%E5%92%8C%E7%B4%99 [Acceso 9  
setiembre 2020].  
HIROMI PAPER, INC. 2018. History of Washi [online].  
Disponible en: https://www.hiromipaper.com/pages/  
history-of-washi [Acceso 22 noviembre 2020].  
163  
Bol. Soc. Argent. Bot. 57 (1) 2022  
HÖLSCHER, D. & B. SCHNEIDER. 1996. A resveratrol  
dimer from Anigozanthes preissii and Musa  
cavendish. Phytochemistry 43: 471-473.  
MALLO, A. C., D. S. NITIU, L. A. ELIADES &  
M. C. N. SAPARRAT. 2017b. Deterioro de  
material celulósico de interés patrimonial por  
la actividad de hongos ambientales: estado del  
arte. V Congreso Iberoamericano y XIII Jornada  
de Técnicas de Reparación y Conservación del  
Patrimonio (COBREICOPA) [online]. Disponible  
en http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/65597  
[Acceso 27 mayo 2021].  
MONTOYA, A. 2016. Fibra de henequén y abacá  
[online]. Disponible en: https://padlet.com/  
almairis441/ramioyabaca [Acceso 22 abril 2021].  
NATIONAL GEOGRAPHIC. 2021. Siglos de pasión  
japonesa por el papel [online]. Disponible en  
https://www.nationalgeographic.com.es/edicion-  
impresa/articulos/siglos-pasion-japonesa-por-  
papel_17139 [Acceso octubre 2021].  
https://doi.org/10.1016/0031-9422(96)00317-2  
HÖLSCHER, D.  
& B. SCHNEIDER. 1998.  
Phenylphenalenones from Ensete ventricosum.  
Phytochemistry 49: 2155-2157.  
https://doi.org/10.1016/S0031-9422(98)00423-3  
HÖLSCHER, D. & B. SCHNEIDER. 2000. Phenalenones  
from Strelitzia reginae. J. Nat. Prod. 63: 1027-1028.  
https://doi.org/10.1021/np000035c  
HUNTER, D. 2011. Cultural Record Keepers: Legacy of  
a One-Man Book Maker. Libraries and The Cultural  
Record 46, 1. https://doi.org/10.5555/lcr.2011.46.1.129  
IKUTA, J., Y. HANO, T. NOMURA, Y. KAWAKAMI  
&
T. SATO. 1986. Components of Broussonetia  
kazinoki SIEB. I. Structures of Two New  
Isoprenylated Flavans and Five New Isoprenylated 1,  
PARODI, L. 1959. Enciclopedia argentina de  
agricultura y jardinería. ACME, Buenos Aires.  
PAZ HERNÁNDEZ, R., M. D. MONZÓN VERONA,  
N. D. C. DÍAZ PADILLA, J. D. PESTANA  
GUILLÉN & G. D. C. VEGA RODRÍGUEZ 2018.  
Aprovechamiento de los residuos del cultivo  
de platanera para el desarrollo de productos  
en los sectores de acuicultura y plástico. Libro  
de Memorias IV Congreso Internacional de  
Biotecnología y Biodiversidad 2018 XV Foro  
internacional bananero. CIBB, Guayaquil,  
Ecuador.  
3
3
-Diphenylpropane Derivatives. Chem. Pharm. Bull.  
4: 1968 -1979. https://doi.org/10.1248/cpb.34.2448  
KAMO, T., N. HIRAI, M. TSUDA, D. FUJIOKA &  
H. OHIGASHI. 2000. Changes in the content and  
biosynthesis of phytoalexins in banana fruit. Biosci.  
Biotechnol. Biochem. 64: 2089-2098.  
https://doi.org/10.1271/bbb.64.2089  
KAMO, T., N. KATO, N. HIRAI, M. TSUDA,  
D. FUJIOKA  
&
H. OHIGASHI. 1998.  
Phenylphenalenone-type Phytoalexins from unripe  
Buñgulan banana fruit. Biosci. Biotechnol. Biochem.  
6
2: 95-101. https://doi.org/10.1271/bbb.62.95  
PONCE FERNÁNDEZ, J. A. & A. D. TERRAZAS  
SANTILLAN. 2015. Reintegración formal de  
papel con pulpa. In: PÉREZ RAMOS Y. & G.  
TORRE VILLALPANDO (coords.), Estudios  
sobre conservación, restauración y museología,  
pp. 38-47. INAHI, D. F. México.  
PULLOQUINGA CEVALLOS, E. A. 2019.  
Caracterización de propiedades físicas y acústicas  
de fibras vegetales para evaluar su potencial  
uso en la construcción. Tesis de Pre-Grado.  
Universidad de las Américas, Quito, Ecuador.  
RIVERA, A. E. & G. ZUÑIGA. 2012. Induced plant  
secondary metabolites for phytopathogenic fungi  
control: a review. Soil Sci. Plant Nutr.12: 893-911.  
h t t p : / / d x . d o i . o r g / 1 0 . 4 0 6 7 / S 0 7 1 8 -  
95162012005000040  
KAMO, T., N. HIRAI, K. WAMI, D. FUJIOKA & H.  
OHIGASHI. 2001. New phenylphenalenones from  
banana fruit. Tetrahedron 57: 7649-7656.  
https://doi.org/10.1016/S0040-4020(01)00749-9  
LUIS, J. G., W. Q. FLETCHER, F. ECHEVERRI, T.  
ABAD, M. P. KISHI & A. PERALES. 1995. New  
phenalenone-typePhytoalexinsfromMusaacuminata  
(Colla AAA) Grand Nain. Nat. Prod. Lett. 6: 23-30.  
https://doi.org/10.1080/10575639508044083  
LUIS, J. G., W. QUIÑONES, F. ECHEVERRI, T. A.  
GRILLO, M. P. KISHI, F. GARCIA-GARCIA, F.  
TORRES & G. CARDONA. 1996. Musanolones:  
four 9-phenylphenalonones from rhizomes of Musa  
acuminata. Phytochemistry 41: 753-757.  
https://doi.org/10.1016/0031-9422(95)00629-X  
MALLO, A. C., L. A. ELÍADES, D. S. NITIU, & M.  
C. N. SAPARRAT. 2017a. Fungal monitoring of  
the indoor air of the Museo de La Plata Herbarium,  
Argentina. Rev. Iberoam. Micol. 34: 99-105.  
SALGADO DE MORAIS, L. A. 2009. Óleos Essenciais  
no Controle Fitossanitario. In: BETTIOL, W.  
& M. A. B. MORANDI (eds.), Biocontrole de  
doenças de plantas: uso e perspectivas, pp. 139-  
152. FundAg EMBRAPA, Brasilia.  
http://dx.doi.org/10.1016/j.riam.2016.05.0031130-1406  
164  
É. Alcaraz et al. - Caracterización de fibras en papel Abacá y papel Japón  
SALVADOR, M. D., V. AMIGÓ, A. NUEZ, O.  
VILCHEZ, S. 2013. Onna kasen. El proceso de restauración  
de un libro japonés del s. XIX. Datatèxtil 29: 55-66.  
WU, CH. & L. KUO-HUANG. 1997. Calcium crystals in  
the leaves of some species of Moraceae. Bot. Bull. Acad.  
Sin. 38: 97-104.  
YOSHINAO, S. & S. SHOTEN. 2016. Aunando la  
tecnología con la tradición: El asombroso papel de  
Japón. Revista Niponica 18: 4-27.  
ZIAURRIZ, F. 2017. Proceso de estabilización de obra plana  
entelada de gran formato: toma de decisiones, gestión de  
recursos y técnicas aplicadas. IV Encuentro Nacional de  
Instituciones con Fondos Antiguos y Raros. Gestión del  
patrimonio bibliográfico y documental en bibliotecas,  
archivos y museos. Biblioteca Nac. Mariano Moreno.  
Buenos Aires, Argentina.  
SAHUQUILLO, R. LLORENS & F. MARTÍ. 2008.  
Caracterización de fibras vegetales utilizadas como  
refuerzo en matrices termoplásticos. X Congreso  
Nacional de Donostia-San Sebastián, Euskadi, España.  
SONG, M. 2015. Evaluation of conservation quality  
Eastern papers regarding materials and process.  
Adapt & Evolve 2015: East Asian Materials and  
Techniques in Western Conservation. Proceedings  
from the International Conference of the Icon Book  
&
Paper Group. London.  
TAKASUGI, M., M. ANETAI, T. MASAMUNE, A.  
SHIRATA & K. TAKAHASHI. 1980. Broussonins  
a and b, new phytoalexins from diseased paper  
mulberry. Chem. Lett. 339-340.  
165